MOTHER’S DAY: INSPIRATION FOR FATHER’S DAY

The “Mother’s Day” we celebrate today has its origins in the peace-and-reconciliation campaigns of the post-Civil War era. During the 1860s, at the urging of activist Ann Reeves Jarvis, one divided West Virginia town celebrated “Mother’s Work Days” that brought together the mothers of Confederate and Union soldiers. In 1870, the activist Julia Ward Howe issued a “Mother’s Day Proclamation” calling on a “general congress of women” to “promote the alliance of the different nationalities, the amicable settlement of international questions, [and] the great and general interests of peace.”

However, Mother’s Day did not become a commercial holiday until 1908, when–inspired by Jarvis’s daughter Anna, who wanted to honor her own mother by making Mother’s Day a national holiday–the John Wanamaker department store in Philadelphia sponsored a service dedicated to mothers in its auditorium. Thanks in large part to this association with retailers, who saw great potential for profit in the holiday, Mother’s Day caught on right away. In 1909, 45 states observed the day, and in 1914, President Woodrow Wilson approved a resolution that made the second Sunday in May a holiday in honor of “that tender, gentle army, the mothers of America.”

ORIGINS OF FATHER’S DAY

The campaign to celebrate the nation’s fathers did not meet with the same enthusiasm–perhaps because, as one florist explained, “fathers haven’t the same sentimental appeal that mothers have.” On July 5, 1908, a West Virginia church sponsored the nation’s first event explicitly in honor of fathers, a Sunday sermon in memory of the 362 men who had died in the previous December’s explosions at the Fairmont Coal Company mines in Monongah, but it was a one-time commemoration and not an annual holiday. The next year, a Spokane,Washington woman named Sonora Smart Dodd, one of six children raised by a widower, tried to establish an official equivalent to Mother’s Day for male parents. She went to local churches, the YMCA, shopkeepers and government officials to drum up support for her idea, and she was successful: Washington State celebrated the nation’s first statewide Father’s Day on July 19, 1910. Slowly, the holiday spread. In 1916, President Wilson honored the day by using telegraph signals to unfurl a flag in Spokane when he pressed a button in Washington, D.C.In 1924, President Calvin Coolidge urged state governments to observe Father’s Day. However, many men continued to disdain the day. As one historian writes, they “scoffed at the holiday’s sentimental attempts to domesticate manliness with flowers and gift-giving, or they derided the proliferation of such holidays as a commercial gimmick to sell more products–often paid for by the father himself.”

FATHER’S DAY: CONTROVERSY AND COMMERCIALISM

During the 1920s and 1930s, a movement arose to scrap Mother’s Day and Father’s Day altogether in favor of a single holiday, Parents’ Day. Every year on Mother’s Day, pro-Parents’ Day groups rallied in New York City’s Central Park–a public reminder, said Parents’ Day activist and radio performer Robert Spere, “that both parents should be loved and respected together.” Paradoxically, however, the Depression derailed this effort to combine and de-commercialize the holidays. Struggling retailers and advertisers redoubled their efforts to make Father’s Day a “second Christmas” for men, promoting goods such as neckties, hats, socks, pipes and tobacco, golf clubs and other sporting goods, and greeting cards. When World War II began, advertisers began to argue that celebrating Father’s Day was a way to honor American troops and support the war effort. By the end of the war, Father’s Day may not have been a federal holiday, but it was a national institution.

In 1972, in the middle of a hard-fought presidential re-election campaign, Richard Nixon signed a proclamation making Father’s Day a federal holiday at last. Today, economists estimate that Americans spend more than $1 billion each year on Father’s Day gifts.

(http://www.history.com/topics/holidays/fathers-day)

Bài dịch:

Ngày Của Cha

Vào ngày 19 tháng 7, năm 1910, thống đốc tiểu bang Washington đã công bố "Ngày Của Cha" đầu tiên của quốc gia. Tuy nhiên, mãi cho đến năm 1972, tức là 58 năm sau khi Tổng thống Woodrow Wilson đã thực hiện chính thức Ngày Của Mẹ, Ngày của Cha mới trở thành một ngày lễ toàn quốc trên toàn nước Mỹ.

NGÀY CỦA MẸ: CẢM HỨNG CHO NGÀY CỦA CHA

"Ngày của Mẹ" mà chúng ta kỷ niệm ngày hôm nay có nguồn gốc từ các chiến dịch hòa bình và hòa giải của thời kỳ hậu Nội chiến. Trong suốt những năm 1860, dưới sự thúc đẩy của nhà hoạt động Ann Reeves Jarvis, một thị trấn được phân chia là West Virginia đã tổ chức "Ngày làm việc của Mẹ", tập hợp các bà mẹ của các người lính trong liên bang và liên hiệp. Năm 1870, nhà hoạt động Julia Ward Howe đã ban hành "Tuyên Ngôn về Ngày của Mẹ" kêu gọi một "đại hội chung của phụ nữ" để "thúc đẩy sự liên minh của các dân tộc khác nhau, các giải pháp hoà giải những câu hỏi quốc tế, [và] sự yêu chuộng hòa bình chung và tuyệt vời”

Tuy nhiên, Ngày của Mẹ đã không trở thành một ngày lễ thương mại cho đến năm 1908, khi được lấy cảm hứng từ con gái của Jarvis tên là Anna, người muốn tôn vinh mẹ mình bằng cách làm cho ngày của Mẹ trở thành một ngày lễ quốc gia - cửa hàng bách hóa John Wanamaker ở Philadelphia đã tài trợ một dịch vụ dành riêng cho các bà mẹ trong khán phòng của mình. Nhờ phần lớn vào mối liên hệ này với các nhà bán lẻ, người ta đã nhìn thấy tiềm năng lợi nhuận lớn trong dịp lễ này, Ngày Của Mẹ đã mang lại thành công ngay tức thì. Năm 1909, 45 bang đã thực hiện ngày lễ này, và vào năm 1914, Tổng thống Woodrow Wilson chấp thuận một nghị quyết lấy ngày Chủ nhật thứ hai của tháng Năm làm một ngày lễ danh dự dành của “các bà mẹ dịu dàng, nhẹ nhành của nước Mỹ”

NGUỒN GỐC NGÀY CỦA CHA

Một chiến dịch để kỷ niệm những người cha của dân tộc đã không nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình tương tự, có lẽ bởi vì, như một người bán hoa giải thích, "những ông bố không có sự hấp dẫn tình cảm tương tự mà những người mẹ có." Vào ngày 05 tháng 7 năm1908, nhà thờ West Virginia tài trợ sự kiện quốc gia đầu tiên một cách rõ ràng để vinh danh những người cha, một bài giảng chủ nhật tưởng nhớ về 362 người đàn ông đã chết trong các vụ nổ vào tháng Mười Hai trước đó tại các mỏ của Công ty than Fairmont ở Monongah, nhưng đó là một lể tưởng niệm được tổ chức một lần và không phải là một ngày lễ hàng năm. Năm tiếp theo, một người phụ nữ Spokane, Washington có tên là Sonora Smart Dodd, một trong sáu người con lớn lên bởi một người góa vợ, cố gắng thiết lập một ngày tương đương chính thức với Ngày của Mẹ đối với người cha. Cô đã đi đến nhà thờ địa phương, YMCA, chủ cửa hàng và các quan chức chính phủ để kêu gọi hỗ trợ cho ý tưởng của mình, và cô đã thành công: Tiểu bang Washington kỷ niệm Ngày của Cha đầu tiên trên toàn tiểu bang vào ngày 19 tháng 7, năm 1910. Dần dần, các ngày lễ được mở rộng ra. Năm 1916, Tổng thống Wilson vinh danh ngày lễ này bằng cách sử dụng tín hiệu điện báo để giăng một lá cờ ở Spokane khi ông nhấn một nút ở Washington, DC. Vào năm 1924, Tổng thống Calvin Coolidge đã thúc giục chính quyền tiểu bang để thực hiện Ngày của Cha. Tuy nhiên, nhiều người đàn ông vẫn tiếp tục coi thường ngày này. Một trong những nhà sử học viết rằng, họ "chế giễu những nỗ lực tình cảm của ngày lễ để thuần hóa chất nam tính với hoa và tặng quà, hoặc họ chế nhạo sự gia tăng của ngày lễ như một mánh lới quảng cáo thương mại để bán được nhiều sản phẩm thường được chi trả bởi chính những người cha."

NGÀY CỦA CHA: TRANH CÃI VÀ BỊ THƯƠNG MẠI HÓA

Trong thập niên 1920 và 1930, một phong trào nổi lên để hủy bỏ hoàn toàn cả Ngày của Mẹ và Ngày của Cha để ủng hộ cho một ngày lễ duy nhất, “Ngày Cha mẹ”. Mỗi năm vào Ngày của Mẹ, nhóm ủng hộ “Ngày Cha mẹ” tập trung đông đảo ở Công viên Trung tâm Thành phố New York - một lời nhắc nhở công đồng, một nhà hoạt động và phát thanh viên cho Ngày Cha mẹ tên là Robert Spere cho biết, "Cả cha mẹ nên được yêu thương và tôn trọng cùng nhau." Tuy nhiên, thật là nghịch lý, Cuộc Đại suy thoái làm trật đường ray những nỗ lực để kết hợp và xóa bỏ sự thương mại hóa các ngày lễ. Các nhà bán lẻ đang gặp khó khăn và các nhà quảng cáo nỗ lực gấp đôi để làm cho Ngày của Cha trở thành một "Giáng sinh thứ 2" dành cho nam giới, thúc đẩy các loại hàng hoá như cà vạt, mũ, tất, tẩu và thuốc lá, các câu lạc bộ golf và hàng thể thao khác, và thiệp chúc mừng. Khi Thế chiến II bắt đầu, các nhà quảng cáo bắt đầu tranh luận rằng chào mừng Ngày Của Cha là một cách để tôn vinh quân đội Mỹ và hỗ trợ các nỗ lực chiến tranh. Đến cuối chiến tranh, Ngày của Cha có thể không phải là một ngày lễ liên bang, nhưng nó là một tổ chức quốc gia.

Năm 1972, giữa một chiến dịch tái tranh cử tổng thống khó khăn, Richard Nixon đã ký một tuyên ngôn làm cho Ngày của Cha trở thành một ngày lễ liên bang. Hôm nay, các nhà kinh tế ước tính rằng người Mỹ chi tiêu hơn 1 tỷ USD mỗi năm cho quà tặng trong Ngày Của Cha.

Nguồn: Khoa Ngoại ngữ