"To be truly transformative, the post-2015 development agenda must prioritize gender equality and women’s empowerment. The world will never realize 100 per cent of its goals if 50 per cent of its people cannot realize their full potential. "

Secretary-General Ban Ki-moon

International Women’s Day is a time to reflect on progress made, to call for change and to celebrate acts of courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of their countries and communities.

This year’s theme, “Empowering Women - Empowering Humanity: Picture It!" envisions a world where each woman and girl can exercise her choices, such as participating in politics, getting an education, having an income, and living in societies free from violence and discrimination.

In 2015, International Women’s Day will highlight the Beijing Declaration and Platform for Action, a historic roadmap signed by 189 governments 20 years ago that sets the agenda for realizing women’s rights. While there have been many achievements since then, many serious gaps remain. This is the time to uphold women’s achievements, recognize challenges, and focus greater attention on women’s rights and gender equality to mobilize all people to do their part.

BÀI DỊCH

2015: Trao quyền cho phụ nữ - Trao quyền cho nhân loại: Hình dung điều này!

"Để thực sự biến đổi, thì chương trình nghị sự phát triển sau năm 2015 phải ưu tiên cho bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ. Thế giới sẽ không bao giờ nhận ra 100 % trong những mục tiêu của mình nếu 50 % dân số không thể nhận ra tiềm năng của mình."

Tổng thư ký Ban Ki-moon

Ngày Quốc tế Phụ nữ là thời điểm để suy nghĩ về tiến độ thực hiện, để kêu gọi thay đổi và để kỷ niệm hành vi can đảm và quyết tâm của phụ nữ bình thường, những người đã đóng một vai trò đặc biệt trong lịch sử của các quốc gia và cộng đồng của họ.

Chủ đề năm nay, "Trao quyền cho phụ nữ - Trao quyền cho nhân loại: Picture It" đã hình dung ra một thế giới mà mỗi người phụ nữ và mỗi cô gái có thể thực hiện sự lựa chọn của mình, chẳng hạn như tham gia vào chính trị, tiếp nhận được nền giáo dục, có thu nhập, và sống trong xã hội không có bạo lực và phân biệt đối xử.

Năm 2015, Ngày Quốc tế Phụ nữ sẽ làm nổi bật Tuyên bố Bắc Kinh và Cương lĩnh hành động, một lộ trình di tích lịch sử được ký bởi 189 chính phủ 20 năm trước đây đã đưa ra chương trình nghị sự cho việc thực hiện các quyền của phụ nữ. Trong khi đã có nhiều thành tích kể từ đó, nhiều lỗ hổng nghiêm trọng vẫn còn. Đây là thời gian để phát huy những thành tựu của phụ nữ, nhận ra những thách thức, và tập trung sự chú ý hơn về quyền của phụ nữ và bình đẳng giới để huy động tất cả mọi người trở thành một phần của họ.

Nguồn: Sưu tầm